Linnan väki maailmalla -näyttely

Avajaiset keskiviikkona 4.8.2010 klo 17:30, Urjalan Kirkonkylän koululla.
Näyttely avoinna 5.–7.8. klo 11–17. Vapaa pääsy! Tervetuloa!

Tiedustelut: p. 040 335 4268, (ma-pe klo 8-16), pentinkulmanpaivat (at) urjala.fi

Sijainti: Urjalantien ja Vanhainkodintien kulmassa Urjalan kirkonkylässä. [kartalla]

Näyttely Väinö Linnan teosten käännöksistä ja kääntäjistä

Väinö Linnan henkilöhahmot ovat vaeltaneet itärintamalta ja Pentinkulmalta kauas Suomen rajojen ulkopuolelle, kun hänen teoksiaan on viiden vuosikymmenen aikana käännetty lähes 30 kielelle. Kääntäjien taidot ovat olleet kovalla koetuksella, kun murteita, kansanomaisia ilmauksia ja kansallisia tapahtumia on yritetty välittää vieraisiin kulttuureihin. Tulosten taso vaihtelee, samoin teosten vastaanotto ja tulkinta. Näyttelyssä kuuluu sekä kääntäjien että heidän työtään auliisti tukeneen kirjailijan ääni.

Näyttelyn ovat koonneet Laura ja Olga Jänisniemi. Laura Jänisniemi toimii Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kirjallisuuden kääntäjien jaoston puheenjohtajana.

Sekalaista sakkia maailmalta

Keskiviikkona 4.8.2010 klo 18:00, Urjalan Kirkonkylän koululla.

"Mikä henkilöhahmojen kääntäminen? Valmista tekstiähän te käännätte, katsokaa sanakirjasta jos ette muista kaikkia sanoja ulkoa. Ei tuossakaan lauseessa ole yhtään vaikeaa sanaa. Ettekö te osaakaan sitä englantia? Mutta hieno kirja. Henkilöt kuulostavat eläviltä ja luontevilta. Taitavasti kirjoitettu." Henkilöhahmojen ja dialogin kääntämisen haasteita pohtivat suomentajat Kersti Juva ja Kaijamari Sivill. Laura Jänisniemi johdattelee keskustelua.

Kersti Juva (kuva: Jessica Rose), Kaijamari Sivill (Markku Päkkilä)

Kaijamari Sivill on kaunokirjallisuuden suomentaja, joka on kääntänyt englannista lukuisia teoksia. Hänelle on myönnetty Mikael Agricola -palkinto vuonna 2005 Ann-Marie MacDonaldin romaanin Linnuntietä suomennoksesta.

Kersti Juva on yksi Suomen tunnetuimmista kaunokirjallisuuden kääntäjistä. Hänen kädenjälkeään ovat miltei kaikki Tolkien-suomennokset.

Laura Jänisniemi toimii Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kirjallisuuden kääntäjien jaoston puheenjohtajana.

<<< Takaisin ohjelmaan